1
00:00:18,040 --> 00:00:19,599
Espere... Espere...
2
00:00:56,000 --> 00:00:56,956
Vamos!
3
00:01:04,400 --> 00:01:06,073
Por aqui.
4
00:01:31,840 --> 00:01:33,115
Merda.
5
00:01:47,440 --> 00:01:48,635
Não podemos.
6
00:01:52,320 --> 00:01:53,913
Temos que.
7
00:02:29,600 --> 00:02:33,230
Mais três, vamos.
Vamos, Dave, empurre.
8
00:02:34,400 --> 00:02:36,551
Vamos, filho, lute por isso.
9
00:02:37,440 --> 00:02:40,638
Empurre, empurre, empurre, empurre!
10
00:02:41,440 --> 00:02:44,797
Sim. Nada mal, vovô!
11
00:02:45,880 --> 00:02:47,678
Seu idiota atrevido.
12
00:03:07,120 --> 00:03:08,998
- Bom treino, rapazes?
- Nada mal.
13
00:03:09,040 --> 00:03:10,918
Você quer se conseguir
para a academia, Graham.
14
00:03:10,960 --> 00:03:13,316
Não ficamos muito loucos.
- Você está bem, companheiro.
15
00:03:13,640 --> 00:03:17,111
Precisa de um pacote de seis?
Tenho o barril de cerveja cheio aí, Graham.
16
00:03:17,160 --> 00:03:18,833
Tudo bem, boca!
17
00:03:18,880 --> 00:03:21,759
Tenham um bom dia, rapazes.
- Até mais. - Tchau.
18
00:03:28,040 --> 00:03:30,157
Gosta da Colmeia mais tarde?
19
00:03:30,200 --> 00:03:31,680
Não, não posso. Estou ocupado.
20
00:03:31,720 --> 00:03:35,077
Não me diga que você está...
- O quê?
21
00:03:35,120 --> 00:03:37,510
...cantando e dançando sangrenta?
22
00:03:37,960 --> 00:03:39,519
Talvez.
23
00:03:49,280 --> 00:03:51,920
Caramba, Sue.
24
00:03:51,960 --> 00:03:53,599
É o fim de semana.
25
00:03:54,280 --> 00:03:55,919
Eu sei.
26
00:04:02,800 --> 00:04:05,110
Não disse que estava me levantando.
27
00:04:08,880 --> 00:04:10,439
Tudo bem?
- Sim.
28
00:04:10,480 --> 00:04:11,800
Achei que podia sentir o cheiro de bacon.
29
00:04:11,840 --> 00:04:13,593
Sim, você pode. É ao lado.
- Ah, ótimo.
30
00:04:13,640 --> 00:04:14,517
Tem cereal.
31
00:04:14,560 --> 00:04:16,677
Não, você está bem. vou pegar alguma coisa
no caminho. Eu preciso sair, de qualquer maneira.
32
00:04:16,720 --> 00:04:17,995
Fil!
33
00:04:18,680 --> 00:04:20,319
Te vejo hoje à noite?
- Hum.
34
00:04:21,920 --> 00:04:23,434
O que?
- Nada!
35
00:04:23,480 --> 00:04:25,278
Vejo você esta noite. Amo você.
36
00:04:25,320 --> 00:04:27,471
Certo.
37
00:04:28,320 --> 00:04:30,152
Você está sem esperança.
38
00:04:30,200 --> 00:04:31,520
Tem certeza que está bem?
- Sim, estou bem!
39
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
Tudo bem, vejo você mais tarde.
- Até mais.
40
00:04:41,200 --> 00:04:44,034
Ok, Sue. Vou fazer esses testes.
41
00:04:44,080 --> 00:04:46,276
Tente não se preocupar.
42
00:04:46,760 --> 00:04:49,229
Eu prometo, chegaremos ao fundo disso.
43
00:04:51,160 --> 00:04:52,753
Com licença.
44
00:04:55,680 --> 00:04:57,831
Sargento?
- Sim, estou indo!
45
00:04:59,880 --> 00:05:01,553
Obrigado.
- Hum.
46
00:05:08,360 --> 00:05:11,034
Ali embaixo, à direita, sargento.
- Obrigado.
47
00:05:33,520 --> 00:05:34,749
Olá.
48
00:05:36,720 --> 00:05:38,279
Tudo bem?
49
00:05:39,120 --> 00:05:42,033
Ah. Felicidades, Dan. Obrigado.
- Saúde.
50
00:05:49,600 --> 00:05:50,795
Olá, Sue.
51
00:05:50,840 --> 00:05:52,160
Tudo bem, senhor?
52
00:05:53,400 --> 00:05:55,278
Perna errada. O contrário.
53
00:05:55,320 --> 00:05:56,959
Obrigado.
54
00:05:57,880 --> 00:05:59,872
eu tenho me vestido
desde que eu tinha trinta anos.
55
00:06:03,000 --> 00:06:05,151
Sargento.
- Iddon.
56
00:06:06,920 --> 00:06:08,912
Como vai o esguio?
57
00:06:08,960 --> 00:06:11,759
Próximo Chefe Super, aquele rapaz.
O cobre mais inteligente da Força.
58
00:06:11,800 --> 00:06:13,678
Ele deve ter te contado?
59
00:06:18,720 --> 00:06:20,632
Espero que você tenha perdido o café da manhã.
60
00:06:24,080 --> 00:06:25,230
Maldito inferno...
61
00:06:26,280 --> 00:06:29,671
Eu sei, certo? O suficiente para te desanimar
butties de bacon para o resto da vida.
62
00:06:29,720 --> 00:06:32,918
Causa da morte? Além dele
sendo um briquete de carvão?
63
00:06:33,720 --> 00:06:35,552
- É ele?
- Sim.
64
00:06:35,600 --> 00:06:38,911
Eu encontrei um pequeno grupo legal
de facadas aqui.
65
00:06:42,160 --> 00:06:45,471
Temos uma identificação?
- Carteira de motorista. Daniel Esperança.
66
00:06:46,120 --> 00:06:47,600
E este é o carro dele?
67
00:06:47,640 --> 00:06:49,472
Verificamos o número VIN.
68
00:06:51,320 --> 00:06:52,071
Eu não...
69
00:06:52,440 --> 00:06:53,351
O quê?
70
00:06:53,400 --> 00:06:54,629
Você está na cola?
71
00:06:54,680 --> 00:06:56,717
É uma selfie, não vou twittar!
72
00:06:59,360 --> 00:07:00,510
Vamos, seu idiota.
73
00:07:00,560 --> 00:07:01,914
Eu nem estava sorrindo.
74
00:07:07,200 --> 00:07:12,639
"Eu não sei como
amá-lo" de Jesus Christ Superstar
75
00:07:19,160 --> 00:07:21,197
Desculpe. Estou aqui.
76
00:07:23,400 --> 00:07:26,472
Eu salvei um script para você.
- Oh. OK. Obrigado.
77
00:07:26,680 --> 00:07:28,558
Tudo bem?
- Sim.
78
00:07:29,720 --> 00:07:33,270
E... dois, três, quatro...
79
00:07:33,320 --> 00:07:38,873
80
00:07:38,920 --> 00:07:43,073
81
00:07:43,800 --> 00:07:49,319
você não vai sorrir para mim?
82
00:07:49,360 --> 00:07:54,640
83
00:07:54,840 --> 00:07:55,956
84
00:07:57,280 --> 00:08:00,910
Próximo domingo,
Eu gostaria do refrão das duas e meia
85
00:08:00,960 --> 00:08:02,838
... primeiro ato.
86
00:08:02,880 --> 00:08:04,758
Todos os outros de três.
87
00:08:05,840 --> 00:08:07,957
Melhor fazer isso às três e meia.
88
00:08:08,480 --> 00:08:10,073
E Davi?
89
00:08:10,120 --> 00:08:11,156
Sim.
90
00:08:11,200 --> 00:08:13,635
Coro. Isso significa que você também.
91
00:08:13,680 --> 00:08:15,512
Sim, chefe.
92
00:08:15,560 --> 00:08:17,199
Estamos indo para o pub,
você vem?
93
00:08:17,240 --> 00:08:19,880
Não, melhor não.
Tenho que estar no trabalho às seis.
94
00:08:19,920 --> 00:08:22,196
Você tem tempo para um.
- Bem...
95
00:08:22,720 --> 00:08:24,518
Está tudo bem, vejo você na próxima semana.
96
00:08:25,480 --> 00:08:26,550
Chrissy.
97
00:08:26,600 --> 00:08:29,638
Erm... vou só buscar um, certo?
98
00:08:43,760 --> 00:08:45,160
Oi, Lúcia!
99
00:08:45,200 --> 00:08:47,271
Maldito inferno, amor.
Você parece um Weeble.
100
00:08:47,320 --> 00:08:48,037
Obrigado.
101
00:08:48,120 --> 00:08:50,874
- Erm, pessoal, esta é a nossa Lucy.
- Olá!
102
00:08:50,920 --> 00:08:51,831
Vou pegar uma bebida para nós...
103
00:08:51,880 --> 00:08:53,280
Não, sente-se, Chrissy, eu vou buscá-los.
104
00:08:53,320 --> 00:08:55,039
Não seja idiota. Você quer um?
105
00:08:55,080 --> 00:08:56,639
Não, obrigado.
106
00:08:57,600 --> 00:08:59,159
Obrigado.
107
00:09:00,240 --> 00:09:02,311
Você não precisava dirigir até aqui.
Eu teria conhecido você em casa.
108
00:09:02,920 --> 00:09:05,674
Certo. Então você está voltando para casa?
109
00:09:09,960 --> 00:09:11,519
Podemos simplesmente ir?
110
00:09:15,040 --> 00:09:19,398
Ele está no trabalho ou está fora.
Eu não sei onde ele está.
111
00:09:20,960 --> 00:09:23,475
Acho que ele pode estar saindo com alguém, pai.
112
00:09:24,320 --> 00:09:26,198
Eu não sei...
113
00:09:26,800 --> 00:09:28,598
Nós tivemos uma briga.
114
00:09:28,960 --> 00:09:31,077
Deus...
- O quê?
115
00:09:31,840 --> 00:09:33,433
Tudo isso.
116
00:09:33,480 --> 00:09:36,279
Você está começando uma família.
Isso vem primeiro.
117
00:09:36,320 --> 00:09:38,118
Eu sabia que isso seria um erro...
118
00:09:38,160 --> 00:09:40,197
Não estou apenas atacando você.
Quero dizer, ele e tudo.
119
00:09:40,240 --> 00:09:42,675
Vocês dois, parem de ser
tão egoísta e crescer um pouco.
120
00:09:42,720 --> 00:09:44,313
Você é a pessoa certa para falar.
121
00:09:44,360 --> 00:09:45,794
O que?
- Você!
122
00:09:46,560 --> 00:09:49,075
Brincando com isso, Chrissy.
123
00:09:49,120 --> 00:09:51,794
Conheço ela há anos...
- Sim, eu sei que você tem.
124
00:09:51,840 --> 00:09:54,753
Somos apenas amigos, Lucy.
- Ah, cai fora, pai.
125
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
Eu sei.
126
00:09:58,400 --> 00:09:59,629
Mamãe nem estava morta, estava?
127
00:09:59,680 --> 00:10:01,273
Isso não é verdade.
Como você pode pensar isso...
128
00:10:01,320 --> 00:10:04,279
Por que você se incomodou
usando aquele anel? Eh?
129
00:10:07,520 --> 00:10:09,591
Esqueça. Vou parar na casa de um amigo.
130
00:10:09,640 --> 00:10:11,552
Lúcia... Lúcia!
131
00:10:55,880 --> 00:10:57,599
Ele não está.
132
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
Você sabe onde ele está?
133
00:10:59,640 --> 00:11:00,835
Não faço ideia, amor.
134
00:11:01,720 --> 00:11:03,040
Amor?
135
00:11:03,440 --> 00:11:05,591
Quem é você? Senhor-?
136
00:11:05,640 --> 00:11:06,869
Rizla.
137
00:11:06,920 --> 00:11:08,673
Senhor Rizla. Certo.
138
00:11:12,840 --> 00:11:15,514
Não o vejo desde ontem.
- Você sabe se ele levou o carro?
139
00:11:15,560 --> 00:11:17,074
Sim, acho que sim.
140
00:11:18,360 --> 00:11:20,591
O que aconteceu?
- Foi encontrado queimado esta manhã.
141
00:11:20,640 --> 00:11:22,154
Quão bem você conhece o Sr. Hope?
142
00:11:22,200 --> 00:11:25,238
Dan? Sim, muito bem. Somos amigos.
143
00:11:25,560 --> 00:11:28,029
Você sabe se ele,
se Dan, estava com algum problema?
144
00:11:30,440 --> 00:11:31,635
Senhor?
145
00:11:32,080 --> 00:11:36,472
Podemos beliscar o seu, se quiser.
Relaxe, solte a brisa...
146
00:11:38,120 --> 00:11:39,839
Olha, eu não sei
sobre qualquer problema, sim...
147
00:11:39,880 --> 00:11:43,999
Mas ele me pediu para ficar de olho,
ver se alguém veio procurá-lo.
148
00:11:44,040 --> 00:11:47,112
Parecia um pouco sombrio.
- Alguém veio procurá-lo?
149
00:11:47,160 --> 00:11:49,231
Estou ocupado, sabe?
150
00:11:50,000 --> 00:11:52,913
Por que alguém roubaria o carro dele?
É um monte de merda.
151
00:11:52,960 --> 00:11:55,714
Encontramos um corpo.
- Você acha que é Dan?
152
00:11:56,160 --> 00:11:58,720
Se você se lembrar de alguma coisa,
ou se você ver o Sr. Hope...
153
00:11:58,760 --> 00:12:00,160
Sim, sim, claro.
154
00:12:02,760 --> 00:12:05,036
Uau! Você não precisa disso.
155
00:12:05,080 --> 00:12:06,833
Eu tenho as chaves dele.
156
00:12:07,320 --> 00:12:09,357
Ele me pediu para alimentar Larry.
157
00:12:12,960 --> 00:12:14,872
Polícia!
- Obrigado.
158
00:12:15,320 --> 00:12:17,152
Polícia! Olá?
159
00:12:21,200 --> 00:12:22,839
Saúde.
160
00:12:25,240 --> 00:12:26,594
Nada.
161
00:12:26,640 --> 00:12:28,632
Bem, quero uma câmera instalada lá fora.
162
00:12:28,680 --> 00:12:31,240
Eu não confio no cara para nos contar
quando alguém vem ligar.
163
00:12:37,920 --> 00:12:40,151
Agora é a cada duas semanas.
164
00:12:40,200 --> 00:12:43,750
Eles têm outro argumento,
ela sai furiosa.
165
00:12:43,800 --> 00:12:46,076
De alguma forma acabo sendo o vilão.
166
00:12:46,120 --> 00:12:47,793
E esse rapaz com quem ela está?
167
00:12:47,840 --> 00:12:50,196
Sim, ele é um idiota.
Você o conheceu no Natal passado.
168
00:12:50,840 --> 00:12:53,150
Eu tenho? Garoto que vende carros.
169
00:12:53,200 --> 00:12:55,396
Esse é o único. Alan.
170
00:12:55,440 --> 00:12:59,150
Qualquer um pensaria que ele é o próximo
Richard, maldito Branson, pela maneira como ele age.
171
00:12:59,200 --> 00:13:03,160
Você quer mandar alguns dos rapazes para cá,
dê a ele uma carteira Burnley.
172
00:13:03,680 --> 00:13:05,478
Senhor Crabtree!
173
00:13:05,960 --> 00:13:07,679
O que há de errado com ela?
174
00:13:08,200 --> 00:13:09,554
Mover!
175
00:13:21,600 --> 00:13:24,035
Mudança. O que aconteceu?
176
00:13:24,080 --> 00:13:26,800
Ela caiu como
um saco de batatas. Acenda.
177
00:13:26,880 --> 00:13:29,349
Vou chamar uma ambulância.
Você terá que ir com ela, companheiro.
178
00:13:29,400 --> 00:13:30,470
Tudo bem.
179
00:13:32,480 --> 00:13:35,712
Tudo bem, vocês,
pare de ficar boquiaberto e dê a ela algum espaço.
180
00:13:45,240 --> 00:13:47,596
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
181
00:14:29,920 --> 00:14:33,880
Jesus Cristo Superstar?
Eu vi isso.
182
00:14:33,920 --> 00:14:37,596
Com, hum, qual é o nome dele?
Darren Dia.
183
00:14:39,800 --> 00:14:41,917
Esse foi José.
184
00:14:43,680 --> 00:14:47,276
Ele estava em Joseph and the Amazing
Dreamcoat Technicolor.
185
00:14:48,360 --> 00:14:49,794
Ah, certo.
186
00:14:50,840 --> 00:14:53,116
Bem, foi muito bom.
187
00:14:57,600 --> 00:14:59,034
Você está bem?
188
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
Sim.
189
00:15:04,320 --> 00:15:06,551
Além de ter
um barney com minha filha.
190
00:15:08,120 --> 00:15:11,352
Sra. Esperança? Estamos prontos para você.
191
00:15:11,400 --> 00:15:12,834
Você pode fazer o check-in?
192
00:15:22,800 --> 00:15:26,350
Conversamos com um vizinho. Ele afirma
O Sr. Hope estava agindo um pouco nervoso recentemente
193
00:15:26,400 --> 00:15:28,710
e pediu para ser informado
se alguém viesse procurá-lo.
194
00:15:28,760 --> 00:15:30,035
Ele não disse quem?
195
00:15:30,080 --> 00:15:33,039
Obviamente não, senhor. Caso contrário eu estaria
dizendo que tínhamos um suspeito.
196
00:15:33,680 --> 00:15:37,037
Certo, vamos encontrar os parentes mais próximos do Sr. Hope.
- Iddon já está nisso.
197
00:15:37,080 --> 00:15:38,275
Bom.
198
00:15:39,000 --> 00:15:40,150
Processar.
199
00:15:40,200 --> 00:15:41,270
Sim, senhor.
200
00:15:41,320 --> 00:15:44,199
Eu sei que você está irritado com isso
Eu consegui esse emprego e você não.
201
00:15:44,240 --> 00:15:48,996
Mas aconteceu agora, e se você está planejando
em ficar, preciso do seu respeito. Tudo bem?
202
00:15:51,680 --> 00:15:53,319
Certo, quem está com eles?
- Entendeu o quê?
203
00:15:53,360 --> 00:15:55,431
Gente, isso nem tem graça.
204
00:15:57,440 --> 00:15:58,794
Você ocupado?
205
00:15:59,320 --> 00:16:00,754
Uma palavra?
206
00:16:02,240 --> 00:16:05,392
Idiota. Onde ele os colocou?
207
00:16:09,560 --> 00:16:11,870
Você recebeu meu relatório de antecedentes?
- Sim, Dan Hope.
208
00:16:11,920 --> 00:16:14,480
A única família é sua irmã, Julie.
Fazendo um alongamento em Ravenhill.
209
00:16:14,520 --> 00:16:17,035
Eles cresceram juntos em um orfanato
em Blackpool.
210
00:16:17,600 --> 00:16:20,911
Certo, bem, cresça, dê a ele as chaves da gaveta
volte e pare de brincar.
211
00:16:20,960 --> 00:16:23,998
Vamos, Sue, estávamos apenas rindo!
- Certo, chega de Sue, certo?
212
00:16:24,040 --> 00:16:26,919
É 'chefe' ou 'sargento' para você,
ou 'Sra. Sangrenta Reinhardt'.
213
00:16:26,960 --> 00:16:28,758
Você entendeu isso?
- Tudo bem, Sue. Chefe...
214
00:16:28,800 --> 00:16:30,632
Não force, Ricardo.
215
00:16:31,520 --> 00:16:33,113
Certo, vá para Ravenhill,
e marque-nos uma consulta.
216
00:16:33,160 --> 00:16:34,799
Precisamos falar com a irmã de Dan Hope.
217
00:16:35,640 --> 00:16:37,233
Você tem algum problema com isso?
218
00:16:37,280 --> 00:16:38,316
Bom!
219
00:16:53,880 --> 00:16:56,440
Você sabe o que há de errado com ela?
220
00:16:56,480 --> 00:17:01,509
Eles acham que pode ser...
algum tipo de anemia.
221
00:17:02,760 --> 00:17:05,036
Pode haver algo errado
com seus rins. Eles não têm certeza.
222
00:17:08,400 --> 00:17:10,676
Ela está quase terminando.
- Obrigado, amor.
223
00:17:10,720 --> 00:17:13,599
Certo, então vou ao banheiro.
- OK.
224
00:17:22,280 --> 00:17:24,840
Luce, eu realmente não quero
outra fila, amor.
225
00:17:24,880 --> 00:17:28,510
Papai, papai. Por favor, não desligue.
226
00:17:28,560 --> 00:17:29,960
Estou no trabalho.
227
00:17:30,000 --> 00:17:31,798
Eu sei onde você está.
228
00:17:32,720 --> 00:17:36,555
Você está no hospital.
Pai, você precisa ouvir...
229
00:17:36,600 --> 00:17:38,080
O que há de errado?
230
00:17:38,120 --> 00:17:40,077
Pai, por favor, escute...
231
00:17:42,160 --> 00:17:45,073
Ele quer você
para tirar Julie do hospital.
232
00:17:45,360 --> 00:17:47,556
-Júlia?
- Se não, ele diz que vai...
233
00:17:49,120 --> 00:17:52,670
Pai, se você chamar a polícia
ele disse que vai machucar a mim e ao bebê.
234
00:17:54,080 --> 00:17:55,992
Quem? Você não está fazendo
qualquer sentido, amor.
235
00:17:57,280 --> 00:18:01,160
Leve Jules para Canal Street.
Ele diz que te encontrará lá.
236
00:18:01,760 --> 00:18:03,274
Por favor...
237
00:18:03,320 --> 00:18:04,595
- Lúcia!
- Dê-me o telefone.
238
00:18:06,320 --> 00:18:08,232
Ligue para a polícia e ela estará morta.
239
00:18:08,280 --> 00:18:09,680
Quem é esse?
240
00:18:10,440 --> 00:18:13,353
Olá? Olá?
241
00:18:25,280 --> 00:18:27,556
Olá? Olá? Quem...?
242
00:18:32,880 --> 00:18:35,475
Ei, é a Luce,
deixe uma mensagem. -Merda!
243
00:18:53,800 --> 00:18:55,359
Onde ela está?
- Quem?
244
00:18:55,400 --> 00:18:57,357
Não se faça de idiota.
Minha filha. Onde ela está?
245
00:18:57,400 --> 00:18:58,834
Oh, Deus, não...
246
00:18:58,880 --> 00:19:00,360
Ai! Você está me machucando-
247
00:19:00,400 --> 00:19:03,393
Ele sabia que estávamos aqui, agora.
Certo? Ele sabe que estou com você.
248
00:19:03,440 --> 00:19:04,954
Ok, ok, ouça...
249
00:19:05,000 --> 00:19:07,754
Recebi uma mensagem do meu irmão.
Dan me disse para estar aqui, agora.
250
00:19:07,800 --> 00:19:10,076
E eu sabia que se eu desmaiasse
então você teria que me trazer aqui.
251
00:19:10,120 --> 00:19:12,112
Mas é isso. É isso, eu juro.
252
00:19:12,160 --> 00:19:13,992
Jesus Cristo!
253
00:19:16,400 --> 00:19:17,595
E então o que?
254
00:19:18,160 --> 00:19:19,674
Quero dizer, ele deve ter te contado.
O que ele te contou?
255
00:19:19,720 --> 00:19:23,157
Não, eu não sei. Eu não.
Achei que talvez ele quisesse me ver.
256
00:19:23,200 --> 00:19:24,429
Vê você?
257
00:19:24,480 --> 00:19:27,279
Não, ele não quer ver você.
Ele quer que eu tire você daqui.
258
00:19:27,320 --> 00:19:28,595
Agora, onde ela está?
259
00:19:28,640 --> 00:19:30,677
Juro pela minha vida, não sei.
260
00:19:49,480 --> 00:19:50,994
Fique aí.
261
00:19:54,320 --> 00:19:57,472
Para quem você está ligando?
- Quem você acha? A polícia.
262
00:19:57,520 --> 00:19:59,591
Espere. Deixe-me ligar para ele.
263
00:20:00,160 --> 00:20:02,152
Ele vai me ouvir.
264
00:20:24,160 --> 00:20:26,152
É o correio de voz dele.
- Certo...
265
00:20:26,200 --> 00:20:28,351
O que Dan disse exatamente?
266
00:20:28,840 --> 00:20:30,672
Por favor, Sr. Murdoch? O que ele disse?
267
00:20:30,720 --> 00:20:34,794
Ele... ele disse para tirar você daqui
e encontrá-lo na Canal Street.
268
00:20:34,840 --> 00:20:37,309
Vamos fazer isso então.
- O que?
269
00:20:37,360 --> 00:20:40,671
Vamos conhecê-lo e falarei com ele
e ele me dirá onde Lucy está.
270
00:20:40,720 --> 00:20:43,280
E então ligamos para a polícia
e podemos explicar tudo.
271
00:20:43,320 --> 00:20:45,960
Por favor, não quero que ele a machuque.
272
00:20:46,680 --> 00:20:49,036
Ela é minha garotinha.
273
00:20:49,080 --> 00:20:51,549
Eu prometo a você, ele vai me ouvir.
274
00:20:54,360 --> 00:20:56,750
Emergência.
Qual serviço você precisa?
275
00:21:26,080 --> 00:21:27,514
Vamos!
276
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
As escadas.
277
00:22:02,800 --> 00:22:03,916
Davi?
278
00:22:07,280 --> 00:22:08,794
Davi!
279
00:22:26,320 --> 00:22:28,755
Desculpe.
- O que diabos você está fazendo?
280
00:22:52,000 --> 00:22:53,673
JÚLIO: Vamos.
281
00:23:01,680 --> 00:23:04,673
Copie isso. - Eles estão quase
para sair do corredor de serviço.
282
00:23:18,040 --> 00:23:21,078
Desculpe...
- Está tudo bem. Recebi sua mensagem.
283
00:23:21,320 --> 00:23:22,913
Tive a sensação de que você poderia se atrasar.
284
00:23:22,960 --> 00:23:26,271
Ah, desculpe. É crime, não dorme.
Eu vou compensar você.
285
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
Há alguma coisa que eu possa conseguir para você?
286
00:23:27,840 --> 00:23:29,752
Não, estou bem, obrigado.
Na verdade, sim. Vou tomar uma bebida.
287
00:23:29,800 --> 00:23:33,714
Posso tomar um vinho branco seco, por favor?
- Um grande. E eu vou pegar outro.
288
00:23:34,200 --> 00:23:37,159
- Pequeno.
- Pelo menos você conseguiu. Dia agitado?
289
00:23:37,200 --> 00:23:38,475
Maníaco.
O que você teve?
290
00:23:39,880 --> 00:23:42,156
Obrigado. Estou morrendo de fome. Não tenho muito tempo.
291
00:23:42,520 --> 00:23:45,797
Agora, Sue... Enquanto você estiver aqui,
há algo que eu quero passar para você.
292
00:23:45,840 --> 00:23:47,240
O que é isso?
293
00:23:47,280 --> 00:23:48,714
Mudando seu nome de volta para Walsh.
294
00:23:48,760 --> 00:23:51,275
Realmente? Isso é o que você
quer falar sobre?
295
00:23:51,320 --> 00:23:52,720
Por que eu iria querer mudar meu nome?
296
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
Ok, hum...
297
00:23:55,040 --> 00:23:59,478
A esposa de Tony é a Sra. Reinhardt.
E você é Susan Walsh.
298
00:23:59,520 --> 00:24:01,432
Sim, mas não posso ser incomodado
passando por toda a burocracia...
299
00:24:01,480 --> 00:24:03,915
É fácil, basta usar o governo
coisa de portal. Eu posso fazer isso por você.
300
00:24:03,960 --> 00:24:05,076
Mas por que? Por que eu iria
quer mudar meu nome?
301
00:24:05,120 --> 00:24:07,874
É apenas um maldito rótulo.
- Não quero me casar com a mulher de outro homem, Sue.
302
00:24:07,920 --> 00:24:11,038
Eu quero me casar com você.
- O que? O que você está falando, case comigo?
303
00:24:13,400 --> 00:24:14,629
Casar com você.
304
00:24:15,560 --> 00:24:17,517
Me ofereceram o emprego.
305
00:24:18,960 --> 00:24:20,792
A faculdade de polícia?
306
00:24:21,440 --> 00:24:23,671
Minha prática está aqui.
- Eu sei.
307
00:24:24,320 --> 00:24:25,800
E nós?
- Ainda não aceitei.
308
00:24:25,840 --> 00:24:27,354
Mas você já pensou sobre isso?
309
00:24:28,280 --> 00:24:29,680
Isso me diz tudo que preciso...
310
00:24:29,720 --> 00:24:31,996
Ouça, não vamos...
Não vamos falar sobre isso aqui.
311
00:24:32,040 --> 00:24:33,997
Você estava pensando seriamente em...
312
00:24:34,040 --> 00:24:36,430
... levantando gravetos e fugindo para Hendon
ensinar? - Não, não estou fugindo.
313
00:24:36,480 --> 00:24:38,517
Então não tem nada a ver com Ash
sendo promovido e você não?
314
00:24:38,560 --> 00:24:39,277
Não!
315
00:24:39,320 --> 00:24:43,075
Ah, vamos lá. Sua carreira está aqui.
Sua vida está aqui.
316
00:24:44,560 --> 00:24:46,074
Você está sendo estúpido.
317
00:24:46,120 --> 00:24:46,917
Sargento?
318
00:24:48,840 --> 00:24:50,513
Ah, droga.
Você quer que eu volte?
319
00:24:50,560 --> 00:24:52,870
O que você quer?
- Um prisioneiro fugiu.
320
00:24:52,920 --> 00:24:55,958
Então?
- É Julie Hope. Irmã de Daniel Hope.
321
00:24:59,680 --> 00:25:01,876
Há muitas palavras grandes aqui.
- Apenas me dê as manchetes.
322
00:25:02,680 --> 00:25:04,751
Houve alguns
incidentes em Ravenhill.
323
00:25:04,800 --> 00:25:08,316
Syn... Syn-policial-?
O que isso quer dizer?
324
00:25:09,000 --> 00:25:11,276
Ela desmaiou.
- Oh. Certo.
325
00:25:11,320 --> 00:25:13,835
Bem, ela caiu algumas vezes
para exames de sangue, exames...
326
00:25:13,880 --> 00:25:16,236
mas é tudo um pouco misterioso,
para ser honesto.
327
00:25:16,280 --> 00:25:18,033
Certo. Sabemos quem a trouxe?
328
00:25:18,080 --> 00:25:19,799
Sim, falei com a prisão.
329
00:25:19,840 --> 00:25:22,230
A escolta principal era uma agente penitenciária.
Ela está contabilizada.
330
00:25:22,280 --> 00:25:24,715
Não foi contabilizado um David Murdoch.
331
00:25:24,760 --> 00:25:28,071
Quarenta e oito, casado,
filha crescida.
332
00:25:28,120 --> 00:25:30,032
Estamos verificando o telefone dele.
Eu acho que é pague conforme você usa.
333
00:25:30,080 --> 00:25:31,673
Já entrei nos prestadores de serviços.
334
00:25:31,720 --> 00:25:35,157
Oh! Pegue você, agindo como um policial de verdade.
Você está me dando arrepios.
335
00:25:35,200 --> 00:25:37,396
Qualquer um pensaria
você tinha uma revisão chegando.
336
00:25:43,920 --> 00:25:45,115
Sargento.
337
00:25:46,280 --> 00:25:47,680
Susan Reinhardt?
338
00:25:47,720 --> 00:25:49,200
Meu nome é Reinhardt.
339
00:25:49,760 --> 00:25:53,595
Jeff Crabtree. Supervisor na Ravenhill.
Sou o chefe de Murdoch.
340
00:25:55,200 --> 00:25:57,510
Ele teve um ano difícil. Sua esposa morreu.
341
00:25:57,560 --> 00:25:59,472
Nós o consideramos casado.
342
00:25:59,520 --> 00:26:04,595
Não, ela tinha câncer, Vicky. Nem mesmo cinquenta.
Ele teve que colocá-la sob cuidados particulares.
343
00:26:05,200 --> 00:26:06,793
Então, quando ela morreu?
344
00:26:07,240 --> 00:26:09,994
Teria sido
há pouco mais de seis meses.
345
00:26:10,040 --> 00:26:11,952
Quanto tempo ela ficou sob cuidados?
346
00:26:12,000 --> 00:26:13,070
Mais de um ano.
347
00:26:13,120 --> 00:26:15,157
Bem, isso teria custado a ele.
348
00:26:15,400 --> 00:26:19,394
Eu fiz o que pude, você sabe.
Horas extras, turnos extras.
349
00:26:19,440 --> 00:26:21,955
A filha dele contribuiu. Lucy.
350
00:26:22,000 --> 00:26:23,753
Certo. Ainda assim...
351
00:26:24,800 --> 00:26:26,553
Teria custado alguns mil dólares.
352
00:26:26,600 --> 00:26:28,876
Espere, o que você está dizendo?
353
00:26:29,720 --> 00:26:31,074
Eu não estou dizendo nada.
354
00:26:31,120 --> 00:26:33,919
Eu vou te contar agora mesmo,
Conheço Dave há sete anos.
355
00:26:33,960 --> 00:26:37,920
Ele é o cara mais heterossexual que já conheci.
Direto como um dado.
356
00:26:38,400 --> 00:26:40,960
Eles sempre são, Jeff. Até que não estejam.
357
00:26:45,200 --> 00:26:48,318
Certo, bem, Murdoch teve
um ano caro. Contas médicas.
358
00:26:48,360 --> 00:26:50,591
Você consegue colocar Gibbons nisso?
Verifique suas contas bancárias.
359
00:26:50,640 --> 00:26:52,472
Ele pediu algum dinheiro emprestado?
Ele tem alguma dívida?
360
00:26:52,520 --> 00:26:53,590
O que você tem?
361
00:26:53,640 --> 00:26:55,757
Enfermeira ouviu Murdoch
e Jules falando sobre Dan.
362
00:26:55,800 --> 00:26:57,280
O que, o irmão?
363
00:26:58,000 --> 00:26:59,673
Não pode ser ele - ele está morto.
Eles têm certeza?
364
00:26:59,720 --> 00:27:02,599
Positivo. Disse Murdoch
parecia um pouco tenso.
365
00:27:02,640 --> 00:27:05,599
O que, eles acham que alguém
estava tentando ajudar a libertá-la?
366
00:27:05,640 --> 00:27:06,869
Qual é a história?
367
00:27:06,920 --> 00:27:08,320
Parece um trabalho interno.
368
00:27:08,360 --> 00:27:10,875
Então, quem está por trás disso?
- Sim, espere, o que realmente sabemos?
369
00:27:11,440 --> 00:27:13,033
Que Murdoch e Jules estão juntos.
370
00:27:13,080 --> 00:27:15,356
Certo, bem, é melhor você
encontrá-los então, não foi?
371
00:27:23,880 --> 00:27:25,917
Aqui...
372
00:27:29,160 --> 00:27:30,833
Estamos na Canal Street. Onde você está?
373
00:27:30,880 --> 00:27:33,520
Bem, isso é bom. Porque agora
Eu sei que você vai fazer o que lhe foi dito.
374
00:27:33,560 --> 00:27:37,600
Eu fiz exatamente o que você pediu.
Onde está Lúcia?
375
00:27:37,640 --> 00:27:41,316
Estou num apartamento em Old Trafford.
710 Jardins de Cerejeiras.
376
00:27:41,880 --> 00:27:43,678
Você me escute, nós tínhamos um acordo.
377
00:27:43,720 --> 00:27:46,713
Certo. Agora você a veste,
coloque minha filha, coloque ela!
378
00:27:46,760 --> 00:27:48,080
- O acordo mudou.
- Deixe-me falar com ele.
379
00:27:48,120 --> 00:27:49,679
- Eu sei quem você é.
- Sim?
380
00:27:49,720 --> 00:27:51,677
Você é Daniel Hope.
381
00:27:52,720 --> 00:27:54,632
Bem, você verá
quando você chegar aqui, não é?
382
00:27:54,680 --> 00:27:56,273
Olá, olá!?
383
00:27:56,320 --> 00:27:57,879
O que... O que ele disse?
384
00:27:57,920 --> 00:27:59,274
Ele disse que eles estão...
385
00:28:00,280 --> 00:28:03,591
Eles estão em um apartamento em Old Trafford,
e vamos encontrá-lo lá.
386
00:28:03,640 --> 00:28:05,518
Certo, vamos, vamos.
387
00:28:05,920 --> 00:28:08,640
Não, não, já estou farto.
Vou à polícia.
388
00:28:08,680 --> 00:28:10,239
Não, não, não.
Essa é a última coisa que queremos
389
00:28:10,280 --> 00:28:12,078
os policiais aparecendo
e Daniel ficando com medo.
390
00:28:12,120 --> 00:28:13,679
Iremos juntos para lá...
- Já estou farto.
391
00:28:13,720 --> 00:28:15,313
Vou à polícia.
392
00:28:15,960 --> 00:28:17,952
Multar. Pelo menos coloque isso.
393
00:28:33,080 --> 00:28:34,753
Companheiro, você está bem?
394
00:28:46,440 --> 00:28:47,715
Venha aqui!
395
00:28:48,360 --> 00:28:50,352
Ei!
- O que está acontecendo?
396
00:28:50,400 --> 00:28:51,834
O que está acontecendo?
397
00:28:54,920 --> 00:28:56,673
- Merda!
- Jesus!
398
00:28:58,240 --> 00:29:00,152
Você está bem, companheiro? Você está bem?
399
00:29:07,520 --> 00:29:09,193
Alguém chame uma ambulância!
400
00:29:30,160 --> 00:29:32,072
Ei, cara. Onde você está indo?
401
00:29:39,160 --> 00:29:40,594
Você sabe o que acabamos de fazer?
- Eu sei...
402
00:29:40,640 --> 00:29:43,474
Aquele policial... ele pode estar morto.
- Sim. Ele poderia.
403
00:29:43,520 --> 00:29:44,920
E você acha
eles vão acreditar que foi um acidente?
404
00:29:44,960 --> 00:29:46,076
Depois do que você fez.
- Foi um acidente...
405
00:29:46,120 --> 00:29:48,157
Sim, claro que sim.
Eventualmente.
406
00:29:49,880 --> 00:29:51,280
Tudo bem, tudo bem.
407
00:29:51,320 --> 00:29:53,835
Faremos do seu jeito. Vamos,
vamos nos entregar, vamos fazer isso.
408
00:29:53,880 --> 00:29:56,440
O que você acha que vai acontecer com Lucy
no momento em que você conta sua história corretamente?
409
00:29:56,480 --> 00:29:57,596
O que você acha que meu irmão fará
410
00:29:57,640 --> 00:29:58,869
se não aparecermos?
- Como posso saber que foi seu irmão?
411
00:29:58,920 --> 00:30:01,310
Bem, venha comigo
e você terá sua filha de volta.
412
00:30:02,400 --> 00:30:04,119
Que escolha você tem?
413
00:30:11,000 --> 00:30:12,992
Tente qualquer coisa
414
00:30:13,720 --> 00:30:17,396
e eu vou quebrar seu pulso bastardo.
415
00:30:29,640 --> 00:30:31,120
Você ouviu o que aconteceu
na Rua Chorlton?
416
00:30:31,160 --> 00:30:32,879
Sim, como ele está?
417
00:30:32,920 --> 00:30:34,832
O rapaz está em cirurgia. Não é bom.
418
00:30:34,880 --> 00:30:37,111
A maior parte da seção
apareceu oferecendo horas extras gratuitas.
419
00:30:37,160 --> 00:30:39,038
Eles são seus se você os quiser.
- Obrigado, senhor.
420
00:31:00,280 --> 00:31:01,873
- Old Trafford, por favor.
- Propriedades Barnswell.
421
00:31:01,920 --> 00:31:03,513
Certo.
422
00:31:17,080 --> 00:31:20,471
DCs HUM 'LÁ VEM A NOIVA'
423
00:31:20,520 --> 00:31:23,319
Sim! Tudo bem, acalme-se. Muito engraçado.
424
00:31:23,960 --> 00:31:26,600
Certo. Todos vocês já tiveram suas mochilas,
você sabe o que está acontecendo.
425
00:31:26,640 --> 00:31:30,520
Então, eles saíram do hospital
para Canal Street, então para onde eles vão agora?
426
00:31:30,560 --> 00:31:33,951
Qual é o plano de Murdoch?
Ele poderia pedir ajuda a alguém?
427
00:31:34,000 --> 00:31:36,390
Ele vai precisar de dinheiro.
Para quem ele está fazendo isso e por quê?
428
00:31:36,440 --> 00:31:39,353
Não é coincidência
que Jules Hope fugiu hoje
429
00:31:39,400 --> 00:31:41,437
no mesmo dia em que seu irmão foi assassinado.
430
00:31:41,480 --> 00:31:43,392
E há um dos nossos
em cirurgia agora.
431
00:31:43,440 --> 00:31:45,796
Então vamos tirar esses dois das ruas
o mais rápido possível, certo?
432
00:31:45,840 --> 00:31:48,878
Certo, vamos lá. As ações foram alocadas.
Vá em frente, vamos lá. Ir.
433
00:31:51,960 --> 00:31:54,077
Will, o que temos sobre Dan Hope?
434
00:31:54,120 --> 00:31:56,237
Nada. Nenhuma prisão, nenhuma condenação.
435
00:31:56,280 --> 00:31:58,351
O quê, ainda não há arma do crime?
Nenhuma pista sobre quem o matou?
436
00:31:58,400 --> 00:31:59,356
Nada.
437
00:31:59,400 --> 00:32:01,676
Certo, bem. Encontramos Jules e aposto
encontraremos o assassino do irmão dela.
438
00:32:01,720 --> 00:32:03,712
E os registros bancários de Murdoch?
- Nada suspeito.
439
00:32:03,760 --> 00:32:06,116
Bem, faça o mesmo com Jules. Vá até
suas contas bancárias, cartões de crédito.
440
00:32:06,160 --> 00:32:09,198
Associados conhecidos. Ela foi presa por fraude
então examine os arquivos do caso.
441
00:32:09,240 --> 00:32:11,357
Sargento.
- E você, vamos.
442
00:32:14,480 --> 00:32:16,039
Deseje-me sorte!
443
00:32:18,360 --> 00:32:19,714
Para onde vamos?
- Rua Chorlton.
444
00:32:19,760 --> 00:32:21,433
Poderia muito bem ajudar
com estas declarações de testemunhas.
445
00:32:21,480 --> 00:32:22,277
Você está bem?
446
00:32:22,320 --> 00:32:24,471
Você teve que abrir sua grande boca
sobre mim e Phil, não foi?
447
00:32:24,520 --> 00:32:27,080
Qual é o problema? Estão todos inventados.
Gibbons está comprando um chapéu.
448
00:32:27,120 --> 00:32:28,600
Ah, vamos lá.
449
00:32:42,200 --> 00:32:44,840
Um pouco longo no dente
por delirar, não é, amigo?
450
00:32:45,320 --> 00:32:47,516
Você não tem ideia, amigo.
451
00:32:55,960 --> 00:32:59,237
Estamos a cerca de 10 minutos de
o acidente na rua Chorlton.
452
00:32:59,720 --> 00:33:01,279
Copie isso.
453
00:33:05,600 --> 00:33:07,831
Merda.
- O que?
454
00:33:07,880 --> 00:33:12,318
Tommy Hatton, policial que foi atingido,
ele saiu da cirurgia e está em estado crítico.
455
00:33:12,360 --> 00:33:13,840
Ah, não...
456
00:33:27,560 --> 00:33:28,914
O que está acontecendo?
457
00:33:29,840 --> 00:33:33,356
Deve haver algum tipo de acidente.
Há alguns bizzies estacionados.
458
00:33:34,120 --> 00:33:37,716
Sim... Definitivamente há algo acontecendo.
Eles estão parando carros.
459
00:33:48,000 --> 00:33:49,798
Desculpe por isso.
460
00:33:59,120 --> 00:34:01,999
Aqui, qual é o seu jogo?
- Abra a porta, apenas abra a porta!
461
00:34:02,720 --> 00:34:05,155
Abrir a porta! Abra a porra da porta!
462
00:34:07,840 --> 00:34:09,752
Abra a... Abra a porta!
463
00:34:10,200 --> 00:34:11,919
Aqui, cara! Venha aqui. Agora!
464
00:34:16,440 --> 00:34:18,033
O que você está fazendo?
465
00:34:21,840 --> 00:34:23,194
Aqui! Agora!
466
00:34:23,240 --> 00:34:24,469
Venha aqui!
467
00:34:46,120 --> 00:34:48,476
- Sargento?
- Vá em frente, Will.
468
00:34:48,520 --> 00:34:50,432
Uniform acabou de relatar um incidente.
469
00:34:50,480 --> 00:34:54,315
Eles estão de olho em Murdoch e Hope.
Eles estão indo para a fábrica de gás a pé.
470
00:34:54,360 --> 00:34:55,316
Certo.
471
00:35:09,240 --> 00:35:10,833
Para que lado?
- O canal do navio.
472
00:35:10,880 --> 00:35:13,315
Certo, um homem, uma mulher
473
00:35:13,360 --> 00:35:16,831
visto pela última vez indo pela floresta
para o canal do navio, comece a rastrear.
474
00:35:17,640 --> 00:35:19,154
Sim, sargento.
475
00:36:03,920 --> 00:36:04,990
Por aqui.
476
00:36:28,800 --> 00:36:31,190
Verifique os edifícios. Todos eles.
477
00:36:41,200 --> 00:36:42,839
- Qualquer coisa?
- Não.
478
00:36:47,240 --> 00:36:48,959
Eles estão na água.
479
00:37:24,480 --> 00:37:26,153
Bem, sabemos que eles estão em Old Trafford.
480
00:37:26,200 --> 00:37:28,999
Porque o taxista disse que estava
levando-os para a propriedade Barwell.
481
00:37:29,040 --> 00:37:31,919
Mas tudo o que há lá embaixo são apartamentos.
- Sim, muitos apartamentos, casas de estudantes.
482
00:37:32,240 --> 00:37:33,913
Poderíamos começar a ir de porta em porta.
483
00:37:33,960 --> 00:37:34,950
O que?
484
00:37:35,000 --> 00:37:38,755
Jules. Ela estava presa por fraude de cartão de crédito.
Golpes na Amazon e no eBay.
485
00:37:38,800 --> 00:37:40,314
Vamos ver onde ela conseguiu entregar.
486
00:37:42,920 --> 00:37:44,991
Agora o helicóptero aparece.
487
00:38:07,240 --> 00:38:08,560
Entre.
488
00:38:24,800 --> 00:38:26,359
Você não pode...?
489
00:38:26,400 --> 00:38:28,960
Não. A chave desapareceu.
490
00:38:36,680 --> 00:38:38,273
Eu direi a eles.
491
00:38:38,320 --> 00:38:41,313
Vou dizer a eles que isso é
nada a ver com você.
492
00:38:46,760 --> 00:38:49,434
Tudo o que quero é que Dan deixe Lucy ir.
493
00:38:53,840 --> 00:38:55,877
Não finja que está do meu lado.
494
00:39:01,520 --> 00:39:03,318
Eu não estou fingindo.
495
00:39:05,440 --> 00:39:08,114
Deve haver algum motivo
por que Dan fez isso.
496
00:39:08,160 --> 00:39:10,117
Algo deve ter acontecido.
497
00:39:12,920 --> 00:39:15,389
Não espero que você confie em mim.
498
00:39:16,200 --> 00:39:18,669
Mas pelo menos aceite isso
queremos a mesma coisa.
499
00:39:22,600 --> 00:39:24,193
Ela é tudo que eu tenho.
500
00:39:25,360 --> 00:39:27,317
Ele é tudo que eu tenho.
501
00:40:01,000 --> 00:40:02,400
Acordar.
502
00:40:02,960 --> 00:40:04,599
Tenho que ir.
503
00:40:06,400 --> 00:40:08,278
Eu preciso de um xixi.
- Difícil.
504
00:40:08,320 --> 00:40:10,357
Você terá que segurá-lo.
505
00:40:24,960 --> 00:40:26,474
Will, você tem alguma coisa?
506
00:40:26,520 --> 00:40:29,115
Sim, encontrei uma gota antiga
endereço do caso de fraude de Hope.
507
00:40:29,160 --> 00:40:30,355
Ótimo, vá em frente.
508
00:40:30,400 --> 00:40:33,677
710 jardins de cerejeiras,
Mulberry Estates, Old Trafford.
509
00:40:33,720 --> 00:40:35,074
Brilhante. Felicidades, Will.
510
00:40:39,360 --> 00:40:43,513
Propriedades de amoreiras, jardins de cerejeiras.
Jules costumava alugar um apartamento lá.
511
00:40:43,560 --> 00:40:45,916
Não é exatamente a propriedade Barwell,
mas não é longe.
512
00:40:45,960 --> 00:40:47,792
Você quer que eu fale com Ward
sobre conseguir mais alguns corpos?
513
00:40:47,840 --> 00:40:49,433
Vamos só você e eu dar uma olhada.
514
00:41:30,480 --> 00:41:31,596
Vamos.
515
00:41:45,320 --> 00:41:47,391
Besteira, vamos lá.
516
00:42:01,280 --> 00:42:02,077
Quão longe?
517
00:42:03,920 --> 00:42:05,434
Sétimo.
518
00:42:06,720 --> 00:42:07,995
Vamos.
519
00:42:12,000 --> 00:42:15,880
Ok, sétimo andar.
Você consegue ver um elevador?
520
00:42:15,920 --> 00:42:17,320
Sim, ali.
521
00:42:25,480 --> 00:42:26,152
Lúcia!
522
00:42:29,840 --> 00:42:32,355
Segure a porta, segure a porta!
- Ricardo!
523
00:42:33,840 --> 00:42:35,433
Lúcia!
524
00:42:36,880 --> 00:42:39,714
Iddon, afaste-se. Você está me ouvindo?
525
00:42:40,360 --> 00:42:44,673
Urgente, DS Reinhardt. Ambulância e backup,
agora, Cherry Tree Gardens, Old Trafford.
526
00:42:44,720 --> 00:42:45,995
Temos um corpo.
527
00:42:46,840 --> 00:42:48,433
Onde?
- Último à direita.
528
00:42:55,960 --> 00:42:57,110
Lúcia!
529
00:42:59,320 --> 00:43:00,674
Lúcia...
530
00:43:11,920 --> 00:43:13,559
Onde ela está?
531
00:43:24,160 --> 00:43:25,389
Lá.